我和愛人在躺着
在垂柳下
但現在祇剩下我一人
在柳樹旁流淚
唱着「噢 柳樹」
陪着我哭泣的柳樹
唱着「噢 柳樹」
直到愛人回到我身邊
我和愛人在躺着
在垂柳下
但現在祇剩下我一人
噢 柳樹 我要死去
古 堡 魅 影
我做的祇想保護孩子
不是傷害他們
孩子對我來說最重要
無可取代
他們需要關懷
愛
需要屬於他們的人
也是他們適合的人
可否問一個私人問題？
妳富想像力嗎？
是的 我可以回答
是的
很好
沒想像力就很難理解
我要坦誠的說
我是單身漢
但我並不是獨身
很多時間都在國外
我在倫敦生活也感愉快
但這種生活並不適合孩子
潔登絲小姐 我個人很自私
不想忽然尷尬地承擔責任
照顧兩個孤兒
真是多麼的不幸
無法給予他們精神或感情
看來很無情吧？
這是坦率而非無情
他們不是跟你同住嗎？
不 他們住我布萊的莊園
一個大而偏僻地方
想妳也同意鄉村適合孩子生活
妳信中說 妳爸是鄉間的牧師
是的 在這裏
「我喜愛孩子 無可取代」
是的
多麼崇高
近幾年 小邁斯和科娜
名字很迷人 是吧？
祇有我 可憐的孩子
不祇需要個遠方叔叔
還需要家庭教師及關愛
一個與他們合得來的人
潔登絲小姐
妳就是那適合人選
先生
你知這是我第一份工作嗎？
有何關係？ 祇要我相信妳
妳相信我嗎？
潔小姐 妳要明白
我聘請的人須承諾能承擔全責
不會麻煩我
絕不能有抱怨 也沒投訴及信件
祇有接管所有的事
別麻煩我
有什麼話要說 潔小姐？
孩子們
有過家庭教師嗎？
很不幸
積素小姐是位可敬的優秀教師
孩子都喜歡她 尤其科娜
對了 別和科娜談及此話題
她很喜歡積素小姐
對她來說是個可怕打擊
我不太明白您的意思
她死了
當我以為一切順利情況穩定時
那討厭的女人死了
非常怪異
那時我在加爾各答
祇能到今才聘人代她
同時我將侄子送往學校
侄女暫交由管家高斯太太看着
潔小姐 請助我一臂之力
握手為記
答應我吧
好吧 先生
你真的確定？
我很肯定 也很感激
記住 妳擁有最高職權
無論發生何事 你都要自己解決
我會盡力而為
我應承你
我會盡力讓孩子們開心
停 請停下來
我想從這裏步行進內
隨妳的意 小姐
謝謝
科娜
妳沒聽到有人叫妳嗎？
沒有 我沒聽到
妳是科娜 對嗎？
我是潔登絲小姐
我知妳是新家庭教師
我一直在這裏等妳
害怕爬行動物嗎？
要看是什麼了？
我袋裏就有隻很想見妳
那樣真的要見見
牠叫魯拔
是隻烏龜
我們彼此喜歡
我看得出來很親密
非常親密
你見過潔登絲小姐了
不祇魯拔
在收到叔叔的信後
我們一直都盼着妳來
我們很興奮
我也是 非常興奮
妳沒我們和高斯太太般興奮
她不停打掃 清潔所有的窗
想想 是134隻窗
為我的到來？
是 我也有幫手
我們一齊會很愉快 對吧？
沒錯 親愛的
高斯太太 她來了 她不怕爬行動物
沒比這個更好了 是吧？
我從大閘走進來
我想仔細參觀一下
很高興妳來 潔登絲小姐
真的 我很高興
快請進吧
謝謝 妳真好
妳現在想喝茶嗎？
謝謝
不是說妳 科娜小姐
妳不能帶那蛤蚧進房
烏龜也不行
快離開這裏
好的
我真想不到
難以想像
對不起
沒關係 這是常事
真沒想到這麼漂亮
我們做到最好了
儘管一半房間空置並鎖上
打掃這大屋是繁重工作
但我總說 這是孩子的天堂
對 是天堂
她是個迷人的孩子
她與眾不同
但她鬼馬 妳要設法應付
我並不懷疑
但她看起來就像天使
是的 但她喜歡在外四處浪蕩
經常到處找她
是 剛才聽妳叫她
穿過花園時 聽見妳叫她名字
不是我 小姐
可能安娜或曲奇
總之有人
小姐 坐下飲茶吧
這裏很快入夜
我叫安娜拿燈過來
潔登絲小姐？
潔登絲小姐 她走了嗎？
是的 一會就來
不介意魯拔食妳的蛋糕吧？
小心 牠太肥就沒法放進衫袋
還有一匹小馬
不是我的 牠是邁斯的
邁斯是我哥 在學校寄宿
妳肯定很想他
是的 他很快回來了
不會 他要暑假才回來
科娜小姐 妳要上樓沖涼了
答應我 妳不會走的？
我會在這裏待很久
我本來還疑慮重重
我很害怕
害怕？
我不能下決心
應否接受這份差事？
我很高興妳接受了
畢竟我沒太多選擇
他們叔叔最會說服人
很多時我也覺得他懂得施法
孩童時 他就玩得你氹氹轉
孩子們也是這樣
他很少到來嗎？
是 他喜過城市生活
他是受歡迎的紳士
這裏祇適合孩子鴿子和我
高斯太太？
是 小姐？
她是怎樣？
誰怎樣？
那過身家庭教師
積素小姐？ 她是位年輕女士
我想有人覺得她很可愛
但不及小姐妳一半的可愛
他揀選都是年輕可愛家庭教師
對 他有撒旦般眼睛
主人都是那樣子
妳說第一個是誰？
當然是主人
沒有其他人 根本沒人
小心濺濕潔登絲小姐
另一個也非凡嗎？ 他也迷人嗎？
若妳喜歡她 邁斯少爺妳也忘形
邁斯要來了
我很易忘形 在倫敦也是
邁斯回來了...
別亂講 妳知邁斯在學校寄宿
別亂動
妳房間的牀有蚊帳
那真好
高斯太太想給妳大房
但我說這裏才好
大房晚上會變更大 妳知嗎？
會嗎？
高斯太太不知道
黑暗中 她會閉着眼
真是很傻
我總看進黑暗
是嗎？
妳看見什麼？
有很多空房
我對高斯太太說
希望一次睡幾間房
她對我的想法很吃驚
我不覺奇怪
她卻認為我胡亂講
我要睡覺了 祈主賜我靈魂永存
為何我不能和魯拔同睡？
因妳會反瞓壓死牠
壓死烏龜？
快完成祈禱
若我醒來前
若我醒來前死去
祈主帶走我的靈魂 呀門
上主會把我靈魂帶到哪裏？
天堂
真的？
是的 因妳是個乖女孩
但我可能不是
若我不乖 主會否讓我獨自流離？
這事會發生在某些人身上 對吧？
是什麼在叫？
肯定有東西受傷了
可能是動物
高斯太太說 我們假裝沒聽到
假裝？
那就不會胡思亂想
有時胡亂猜想沒有用的
我在柳樹旁流淚
唱着「噢 柳樹」
這天氣妳應到外邊去
我祇是在練習
妳看到潔小姐嗎？
我在外面 高斯太太
小姐 妳有信件
謝謝
能幫妳讀信嗎？
沒問題
先讀哪封？
該怎麼說呢？
我來選
好的
這封吧
這封是我姐姐的
看 親愛的
這是我和家人的合照
我在裏面嗎？
怎會？ 這是我全家福
讀這封
倫敦寄來
叔叔的信嗎？
我想是的
妳看來很高興
他來看我們嗎？
不 他從邁斯的學校寄來
科娜？
什麼事？ 潔小姐
妳昨晚不是說邁斯要回來嗎？
看 一隻可愛的蜘蛛在吃蝴蝶呢
高斯太太？
他們叔叔有封信沒拆轉寄來
從邁斯學校寄來
信封上寫 : 我夏天去意大利...
是校長寄來 處理此事 別煩我
是他處事方式
我如何處理？
邁斯被學校開除
開除？
遺送回家
被開除了
校長有說他做了什麼？
說得簡略 沒詳細說明
妳看吧
自己看看
小姐 我不識字
對不起 我不知道
他們祇說不能再留下他
為什麼？
他會
傷害其他人
邁斯少爺會傷害別人？
胡說八道
妳認為科娜小姐也這樣了
妳不知他是壞孩子？
我不會那樣說
妳說喜歡活力的孩子
我也是 但要適可而止
怎麼說？
被腐化
邁斯少爺？
小姐 害怕他會帶壞妳？
邁斯回來了...
布萊站到了
邁斯...
邁斯
妳是潔登絲小姐？
是的
妳好嗎？
謝謝你 邁斯
她是我們新老師 她人很好
希望邁斯會認同
來吧
沒什麼改變
我一直期待這個假期
假期？
我想念布萊 高斯太太和科娜
還有妳 科娜寫信說妳來了
你在學校過得怎樣？
邁斯 看到湖了
仍舊很美麗
我希望你不感孤單
有科娜、高斯太太和我陪你
你在學校開心嗎？
我可告訴妳一些事嗎？
邁斯 當然可以
妳當家庭教師太漂亮了
你口甜舌滑拍馬屁 年紀太小了
親愛的高斯太太
回家真好
停... 妳令我唞不過氣來
這裏一點也沒變
不知為何 我總怕它有改變
少爺 不會有改變的
你瘦了 要把你養肥一點
邁斯 你還沒看小馬
可以嗎？
當然
來吧
怎麼了 小姐？
像妳所說 這是魅力之家
那封冷酷的信？
肯定弄錯的誤會
對 是弄錯了
那妳怎對少爺說？
稍後會跟他談
但不會是現在
我不想用教育破壞他回家興緻
好的 小姐
我很感激 沒遇到什麼麻煩
親愛的高斯太太 妳多會安慰人
妳怎麼不進來 潔小姐？
你怎知我會到來？
舊屋會發出聲響
而在門縫下我看到蠟光
你該睡覺了
我太興奮
興奮？
因回到家 見到科娜
還有見到妳
而我喜歡躺着不睡
這是個壞習慣
是嗎？
是的
你躺着不睡在想什麼？
世界不同的事物
那你會想到學校的事嗎？
沒有 那像離我很遙遠了
邁斯
你知不知道 不能再回校了？
你要知被開除學籍是很嚴重的事
很難想像你叔叔會怎麼說
妳想不到？ 我想到
他會說 :「別煩我 我很忙」
邁斯 不是的
不是？
妳見過他 是吧？ 妳知他想法？
他不在乎我和科娜
他不在乎我們死活
親愛的 你別這麼想
你叔叔他...
有許多事情要辦 沒足夠時間...
...浪費在我們身上？
我理解
雖然有點傷感 當沒人有時間陪你
我有 邁斯
我有時間
我也在乎
如果學校有了什麼事
如果你想要告訴我
親愛的邁斯
你沒看出我想幫你嗎？
相信我
蠟燭熄了
別害怕 祇是一陣風把它吹熄了
我和愛人在躺着
在垂柳下
但現在祇剩下我一人
在柳樹旁流淚
唱着「噢 柳樹」
陪着我哭泣的柳樹
唱着「噢 柳樹」
直到愛人回到我身邊
我和愛人在躺着
在垂柳下
但現在祇剩下我一人
噢 柳樹 我要死去
邁斯
你在這裏多久了？
我不知 廿分鐘、半個鐘
那你肯定看見他
誰？
一個男人 他站在這塔頂
祇我一人 除這些貪食的朋友
不到兩分鐘 我看到一男人在這裏
或許妳看到是我
不 那是個男人
他看着我
我想那是幻覺
但我不希望妳配眼鏡
太漂亮不該戴眼鏡
可能太疲倦 睡得不好
我知道
科娜跟我說 妳整晚都在呻吟
當然 沒人相信科娜
她自己捏造、虛構事情
你是說像可憐又愚蠢的潔小姐？
小姐 這剪刀是妳的嗎？
花王他在花園裏拾到的
定是我今早修剪玫瑰時遺下
就把它留在那裏
我今日有點心神不定
是的 妳從未離開過家
陌生地方 新的職責
需要適應
高斯太太
還有何人同住我不知的？
住這裏？
這莊園
除兩女僕、廚子和她丈夫及花王
是否還有人我沒見過？
小姐 我也希望有更多幫手
妳快來看 邁斯在「遠征」
妳一定要看 他很勇敢
邁斯
科娜 看着我
邁斯
邁斯？
我不知妳在看
真聰明 邁斯
看 潔小姐 我也會畫
不祇有邁斯會畫畫
看見了 是一瓶漂亮的花
不是 這是風暴
看到風和閃電嗎？
是 真的很有創意
長大可能成藝術家
聽到嗎？ 邁斯
聽到 但潔小姐祇是出於禮貌
潔小姐請告知 我長大後會怎樣？
你想怎樣就怎樣
我什麼都不想當
除了我是住在布萊的男孩
一切都不變就好了
我愛這莊園
妳不喜歡嗎 潔小姐？
這裏又大又漂亮
我想這是英國最大的莊園
應該是全球最大
全球就很難說了
妳以往住的也是大屋嗎？
不 是小房子
有多小？
非常小
太小就沒秘密嗎？
秘密很難藏得住
但仍有可能？
保不了多久
秘密需私人空間 小房間提供不了
妳在屋內玩遊戲嗎？
不 要保持安靜 因我爸籌備佈道
但他不在時 我們會在屋內捉迷藏
太好了
我們玩吧
好的
你們藏 我來捉
可在全屋玩 是吧？
任何地方
是 全屋玩
孩子們到哪去？ 該睡覺了
是 我知道
我想玩個遊戲 他們才去睡
看來他們已征服妳
確實如此
我們準備好了
我來了
安娜？
潔登絲小姐！
若我不出來 妳找不到我
嚇到妳了？
有點
現在妳是俘虜
邁斯 放手
為什麼？
你弄痛我
是嗎？
是 邁斯 放手
為什麼？
我已說你弄痛我
是嗎？
妳找到了 我很想它
必是高斯太太藏在這裏
現在輪到妳躲藏
快 跑呀
好的
在哪裏呢？ 我躲在哪裏？
隨妳便 我們數到一百
1、2、3...
4、5、6、7、8、9、10...
潔小姐 妳在哪裏？
小姐？ 潔小姐？
妳在這裏幹嘛？
天 妳面色蒼白
我見到他 別說我沒見到
他凝視着我
誰？
塔頂那人
塔頂？
剛才他在外面盯着我
像找尋某人
他是何模樣？
黑卷髮
眼神冷酷而堅定
不是說他英俊嗎？
英俊而猥褻
但之前見過他
對了 在照片見過他
閣樓那鏡框碎裂的小照片
拿給妳看
不可能
不可能？ 你認識他
昆特
彼得昆特 主人的男僕
小姐 昆特已經死了
死了？
鉛筆發出聲響太難聽
是嗎？ 但我忍不住手
忍不住？ 我想妳是故意的
她是故意的
停止去祈求
我沒祈求
妳在祈求別人注意
又來了 又在引人注意
先求注意 再求關愛
妳停止
邁斯 安靜
親愛可憐的寶貝科娜
看 我令妳哭了
妳有個討厭暴躁家庭教師
妳一點也不暴躁
妳以前會這樣子嗎？
不會這事都可怕
可怕？
妳知道下雨天不能到花園去
我用筆發出噪音一點也不乖
但妳很好呀
你倆都很乖
我知道
放下書本 假裝是科娜生日
好呀
今天是妳生日
妳想做什麼？
開派對
化裝舞會
好主意
我們去裝扮
可以嗎？
當然可以
科娜 我們去
好啊
快去...
去哪裏？
化妝 妳說可以
我和你們去
不 否則沒驚喜 妳在樓下等吧
快...
我讓他們去了
去哪裏 小姐？
我讓孩子們去...
上樓了 可能去閣樓
單獨的去
就這樣？ 他們不會有事的
那晚以後 不讓他們獨自留下
那晚的事 別再想了
假裝是夢 或許真是夢
夢？ 妳以為我會相信嗎？
祇是黑暗中噩夢？
但那是白天 我確實見到他
一個男人 或曾是人的東西
他目光透窗 去尋找某人
若不是真的 沒看到他
我怎能準確描述他樣子？
妳見過他照片
說真 妳是杞人憂天了
妳說過他是男僕？
是 但主人走後他是管家
告訴我 他是怎麼死？
昆特？
在那邊 就在那樓梯
是個冬天
寒冷而黑暗的冬夜
樓梯結了冰
昆特遲歸 我們都入睡
他喝醉了酒
他像是滑倒 頭部受創
像在黑暗中 從這裏滑下
難忘他的眼神
死不閉目 充滿驚訝和痛苦
活像一雙狐狸的眼睛
被獵狗抓住的狐狸
但那是意外嗎？
他是個怪人
他的生活充滿暴力和墮落
不應說死人壞話的
孩子從未提過他？
小姐 別在他們面前提起
是邁斯少爺發現他
那可憐的孩子
若妳聽到他的尖叫
湊近他 求他說話
他崇拜昆特
邁斯崇拜那個男人？
妳不清楚昆特
他有股控制人的力量
妳不能責備孩子
沒父親的孤兒
昆特就利用這點
邁斯像昆特的跟尾狗
他們總是在一起
安靜 各位
娛樂表演要開始了
看 小姐
借用妳的墊子 希望別介意
親愛的潔小姐 請坐
高斯太太 妳也請坐
現在邁斯為妳們朗誦
一首詩
我該從窗前唱什麼給主人聽？
唱什麼才讓主人留下？
唱什麼才讓主人傾聽？
要去哪裏才能跟隨主人？
月亮升起時 我該愛誰？
主人去了 墳墓就是他的監獄
當主人召喚我時 我要說什麼？
當他敲我的門時 我該說什麼？
當他輕步進來時 我該說什麼？
把他墳墓的印記留在地板上？
進來吧 主人
從牢籠中出來吧
從墓穴中出來吧
因為月亮已經升起
歡迎 我的主人
妳看那裏
看什麼？
我有點害怕
若他知道邁斯所知的呢？
知道什麼？ 親愛的潔小姐
妳認為我是幻想 現也看見邁斯...
在玩遊戲
妳說昆特和邁斯常在一起
但邁斯不該被責備
妳沒阻止？
我管不到
不能質疑主人的安排
他讓昆特主管
而且沒人可反對昆特
妳害怕他？
積素小姐又如何？
她無能無力？ 抑或也害怕他？
最初不是這樣
剛來時 她總是開心的露笑容
她很喜歡音樂、跳舞
她曾和科娜小姐共舞一小時
後來她變了
沒錯 她變了
很難相信有教養女士和昆特是...
他曾是...
邁斯 停下來
他們太興奮 過了睡眠時間
妳說昆特和積素怎麼了？
他們都不在世了
一切事過境遷 不提也罷
事過境遷
是的 不是嗎？
科娜放手 妳會栽進來
我想撑船
傻瓜 妳知不行的
潔小姐 叫邁斯讓我撑
我會 等妳再長大點
但是現在不行
我不在乎 我自己有船
溫暖的陽光
似乎有點熱
我喜歡天氣熱
妳知邁斯曾對我說什麼？
說什麼？
他說看見一隻手在湖底揮動
但高斯太太說 :「胡說八道」
烏龜會游泳嗎？
不會 親愛的
我也想牠們不會
這首歌妳在那裏學的？
我不記得了
是音樂盒裏的歌嗎？
是不是？
科娜
那是誰？
對面
小姐 妳坐在暗處 嚇我一跳
孩子在哪裏？
在樓上與安娜一起
我想一個人在此靜思
我想燈光能令妳思緒好點
高斯太太 他們兩人
妳說什麼？
那厭惡的兩人
今天在湖邊
光天化日下
我看到另一個
另一個？
穿黑衣的女子
積素小姐
但她已死去快一年
快一年了
差不多一年
科娜也看見她
她跟妳說？
當然沒有
她向我說謊
現今真不知哪個孩子會說謊
為何要這樣？
為何？
因他們都在玩遊戲
或是玩一種怪異的遊戲
我不能假裝明白原委
祇知正在發生
一些不可告人的秘密
不妥的事情
請相信我 孩子正身處險境
我們能做什麼？
那妳相信我了？
不認為是我幻想出來？
我相信妳 小姐
感謝天主...
我覺得孤獨又害怕
但我們可聯合起來
我會幫妳 祇要告知怎做
好的
必須要知這些恐怖東西想要什麼
想一想 答案一定就在過去
昆特和積素小姐 是否相愛？
他們是相愛嗎？
愛？ 我猜她是這麼認為
但更像一種疾病
狂熱使人的身體燃燒和乾枯
任何殘忍的事她都能承受
我看見他推倒她痛擊
她却像想一嘗掌摑的滋味
沒自尊和羞恥
她會爬到他腳下
用殘酷的笑去嘲笑她
想起心裏都難受
那種處境 沒女人能承受
應該對這些保持緘默
妳必須告訴我
我看到這些事 實羞於啟齒
繼續說
房間
他們白天在這裏就如在黑森林
不在乎給妳看見？
還有孩子們？
我不能說 我不知孩子看見什麼
但孩子們經常跟着他倆後面
竊竊私語
這裏太多私語了
是的 我能想像
我能想像他們在耳語什麼
昆特、邁斯 我能聽到他們在一起
他倆在一起沒什麼不對
昆特教他騎馬 帶他散步
可憐孩子需要人...
帶壞他？
但少爺是好孩子 並不頑劣
除非他騙我們 他們都騙我們
無罪的人
他們是無罪
妳指責他們不公平
請原諒 我不是指責
祇想歸納起來作出理解
告訴我 孩子們開心嗎？
一如以往
有時我懷疑他們真否喜歡那兩人
或那兩人祇利用他們
利用他們？
對了 他們當然是
現在還是
積素最後怎樣？
很可憐
當發現昆特時 她痛不欲生
她本應憎恨他
却傷心欲絕 眼神古怪
不眠也不食
她在屋入飲泣徘徊
不能支撑下去
最終香消玉殞
在布萊這裏？ 她是怎樣死的？
我猜妳會說她死於心碎
打擾 小姐 他們要睡覺了
等妳聽他們禱告
謝謝安娜 稍等
還有一事
什麼事？
本地牧師為人怎樣？
芬尼牧師？ 他是很好的紳士
我不能那樣做
若妳把這事告訴牧師的話
我不能那樣做
為何不呢？
醜事會蜚短流長
還有比現況更差嗎？
跟牧師說這秘密有何好處？
他幫不了忙
他可能是唯一能幫忙
跟牧師說這秘密有何好處？
他幫不了忙
記住 妳擁有最高職權
科娜 這是個秘密
記住 這是個秘密
看着她
科娜 這是個秘密 是個秘密
是個秘密 秘密
我已決定
彌撒後 搭火車去倫敦見他們叔叔
他必須回來
為何回來？
因為我們急切需要幫助
我知妳擔驚受怕
但除某些時候 他們並無不妥
但他們不乖 僅容易相處
因在他們真實生活裏 我們沒位置
我知妳很難認為孩子有問題
但有一些事情我還沒告訴妳
我甚至沒法告訴妳
看 妳想他們在說什麼？
不知 祇是些孩子話
孩子在談論他們
談論恐怖的事
目前邪魔還保持距離
祇在外圍高處、窗戶和湖面窺視
但他們會越來越接近
妳要對主人怎說？
怎說？
說他大屋有毒害？
說孩子倆滿口謊言？
說若不聽從便嚇唬孩子的兩人？
他會認為我瘋了
或是我玩把戲來引他注意
希望我能幫上忙
可以 妳把一切都告訴我了嗎？
要說服他們叔叔 我須知真相
全部真相
積素小姐怎死的？
小姐 我們要遲到了
她是怎麼死的？
邪惡的方式
她是投湖自殺而死
對不起 我不該告訴妳
我很高興妳說出來
妳先進去 我隨後到
瑪莉積素之墓
科娜
匆匆而別有點不妥 希望妳別去
我沒選擇 謝謝高斯太太
除了把一切告知 別無他法
已叫馬車？
是的
我叫人把行李搬下樓
謝謝 我會在學習室
潔登絲小姐？
準備好了嗎？ 小姐
我不走了
一切改變了
妳不舒服嗎？
孩子在哪裏？
他們在喝奶
馬車已到達
現在起 我們要看緊他們
不能冒任何的險
什麼？
她就在這裏
她在等候我
誰？
她說話
她說話？
到這裏來
我很同情她
如果她自己不是那麼無情
她渴望得到他
得到他的擁抱和他的吻
但她祇能靠近他
祇能靠上了孩子的身來接觸
孩子是鬼上身
他們是知道的
並且分享這惡行
妳要告知主人
現在不能離開
我寫信給他 堅持他回來
就算他不來
沒他的幫助 我也知怎拯救孩子
怎麼辦？
孩子必須承認有事發生
就可永除這些鬼魂
上帝保佑妳是對的
輕一點 孩子在聽呢
滑倒使他頭部受創
忘不了他死不閉目眼神
當他輕步走進 我該說什麼？
他墳墓的印記留在地板上？
吻我...
看孩子們
你弄痛我了
孩子在看着
他們教妳嗎？ 進來先敲門
進來先敲門
愛我...
昆特死了
科娜
有人在花園散步
邁斯
邁斯 你在幹什麼？
何時？
看塔樓時看見什麼
當然
快說
看見妳呀
我在等妳
等我？
我知妳會外望 妳想知原因嗎？
我告訴妳真相
不知妳是否理解
我會試試
妳若不太生氣 那讓我上牀吧
生氣嗎？
是的
我也感到 回到牀上我會跟妳說
妳改變觀感以為我很壞
改變觀感？
我覺得我令人感煩厭
邁斯 告訴我真相
我已說 好孩子總有點煩厭 是吧？
我想 晚上為何不光着脚四圍逛？
這是個嚇人的舉動 對嗎？
是的 非常嚇人
那計劃是我和科娜安排
我確信妳聽到我們的笑聲
是的 我確實聽到
她在窗口往下望
妳必然探頭看我
科娜也變壞了
邁斯 枕頭底收藏了什麼？
我沒藏什麼 祇給牠保暖
我今早找到的白鴿
我不能把牠丟在外邊吧？
但是 邁斯
牠的脖子
牠看來好像...
有人扭斷牠的頸
可憐 我明天會埋葬牠
晚安 潔登絲小姐
潔小姐 寫信給妳姐姐嗎？
不是 寫給你叔叔
我知妳最終會這樣做
是嗎？
我猜妳會說我是頑劣的孩子
是的 部份是關於你
別忘記代我向他問好
邁斯 這不是科娜常唱的調子嗎？
妳喜歡嗎？
科娜在哪裏？
她不在這裏嗎？
我彈點別的曲調？
科娜
高斯太太 科娜不見了
邁斯計劃很聰明 必須快找到她
哪裏找？
去湖邊
看見積素的地方
瞧 她撑走了船
就她一人？
不是一人 她現在不是孩子
是個很老的女人
科娜
妳在這裏
我覺得有人在看我
妳覺得那是誰？
為何妳沒戴帽出來
妳也是
妳怎到這裏來的？
坐船
妳何時學會撑船？
邁斯教我
妳來幹什麼？
當我獨處想跳舞便來這裏
誰給妳那音樂盒？
我想不起來
我想起是高斯太太
不是的
不是嗎？ 潔小姐
寶貝 科娜小姐在哪裏？
她在哪裏 科娜？
潔小姐
她在哪？ 妳看到她的
科娜 看着那邊
妳能看見她
我看不見
承認吧 她在那裏妳看到她
看不到...
就在那裏
我很害怕
停止 小姐
但妳一定看見她了
安靜 她不在這裏 她怎會在？
她死了 被安葬
我從未看見什麼 妳真殘酷
我討厭妳...
帶我離開這裏
她真殘酷 請帶我走
別看她 她嚇死了我
安靜 寶貝 走吧
我喜歡爐火這樣 妳不喜歡嗎？
安靜 安娜會陪伴妳
我從沒遇過這種怪事
現在妳見了 相信吧？
我從沒聽過這麼猥褻的髒話
妳高興了嗎？
當然不 但這些證明我是對
或者是 但小孩說這樣髒話
不知她從何而學
我知
妳來之前我從未聽過
是妳看見那女人所教的
我知我看見什麼
她有提起積素小姐嗎？
她祇說沒看見
妳假裝相信她？
我不用假裝
妳怎會這樣說？
妳好像也是完全無辜的？
妳住在這裏 認識他倆
妳知他們的生活會影響孩子
初來時 我就感覺妳還很害怕
為什麼呢？
因妳感覺他們沒死
事到如今 妳却反而怪責我
我祇想拯救孩子 而不是傷害他們
科娜一直天真可愛
直到妳讓她面對...
那個女人 說啊
可怕的回憶
這樣或許能救她
妳必須帶她到她叔叔那裏
妳倆明天起程
離開我 離開他們 其他僕人都走
祇留下妳一個？
除了邁斯
今午我們共坐火爐前
他什麼也沒說
其實他想說
就像個鐘擺
我感覺他在按我的方式慢慢搖擺
他想說出秘密 讓我幫助他
我們必須給他機會 明白嗎？
現在我懷疑妳所做的事
是否計劃另外殘酷的事
把孩子從噩夢中叫醒是殘酷？
若妳到我的年紀
照顧那麼多孩子
便知從夢中叫醒 比做噩夢還糟
這是種打擊
忽然被剝奪
妳錯了 胡說八道
隨妳怎說 小姐
妳和科娜明日動身
我已決定 僕人我會遣散
他由我全權負責 高斯太太
明日在這裏 我要與邁斯獨處
我對他們叔叔說什麼呢？
真相
真相？
是的 小姐
謝謝妳
高斯太太 妳拿了我的信嗎？
什麼信？
寫給他們叔叔的
我沒有拿過
那是誰拿走
一定是邁斯
你說他偷信？
怎麼了？
祇是我們單獨交談一些事情
邁斯少爺呢？
他一早出去
我會在等他
他會回來的
那麼 我和科娜小姐該上路了
待我問好
等她好一點時
高斯太太 等妳再見邁斯時
再給我下判斷
我不會判斷妳
一個人祇能自我判斷
願主與妳同在 小姐
妳在這裏
我們就在這裏飲茶嗎？
是的 邁斯
華麗的成人場合
讓我們以成人方式對談
我稱為 夠體面
我自覺就是大屋的主人
傭人去了哪裏？
他們都回家了
是妳遣散的 還是他們自己嚇跑？
什麼意思？
妳的害怕 可能感染了他們
怕什麼 假設如你所說
你說我害怕什麼？
我不會讀心術 以前就告訴過妳
但我感覺到一些東西
放心 屋裏有個可靠男人
你說這裏嗎？
是的 就是我 我會保護
這真好玩
我們已得到整間大屋
大概吧 但還有其他的
科娜 她病得很差嗎？
我是說 病很重嗎？
她去過醫院嗎？
沒有 她剛去倫敦
我猜布萊絕不會認同她
這屋擾亂她
忽然？
不 我看是逐漸的
妳看到？ 但為何我沒看到？
我愛科娜
我比她自己更瞭解她的感受
她愛這間大屋
她在這裏很快樂
就跟我一樣
是嗎？
什麼？
在這裏很快樂
是這樣嗎？ 邁斯
抱歉
可憐科娜 她混亂到忘記魯拔
為什麼要留下我一人？
我想你很清楚
我清楚什麼？
或者說 妳想清楚什麼？
首先 那晚你本應已入睡
為何出現在花園？
已告訴過妳
我是問真正的原因
我不明為何要問這些問題
每次他都回答 但妳都不信
因你沒說出真話
別激動 不要這麼生氣
不該出現妳的臉上
那使妳看來難看和冷酷
邁斯 聽我說
我不是冷酷的人
有時很愚蠢及做錯事
但我並不冷酷
父親教導我 要愛護及幫人
即使被拒也該幫助
即使對他們造成傷害
也是我在此唯一目的
無論做過什麼 都不會責怪你
那不是你錯
我沒做什麼
那你為何被學校開除？
那因為我與眾不同
你不是 你和其他男孩一樣
現在到底誰沒說真話？
若妳真的認為 就沒必要再談
妳知我跟其他男孩不一樣
這就是妳為何害怕
如果我是 那是因你
我害怕你 邁斯
若你還不說
無可奉告
那你為何拿走我的信？
是你拿的 對吧？
是的 我拿了
為什麼？
想看看妳怎樣說我們
我們？
說我
那你知道了什麼？
感謝我叔叔對妳的信任
妳抱歉打擾他 並要求他前來
我還說了什麼？
讀到這裏
因有脚步聲就把信丟火爐
還拿了其他東西嗎？
在校裏也做這種事？
不 我不是小偷
那你為何這樣做？
好吧 我說了
是了 邁斯？
有時我會破壞東西
有時在晚上
夜幕低垂時候
什麼？
他們在尖叫
主人聽到了
他們說我恐嚇其他孩子
你首次聽到或看見這些東西
是在何時？
為什麼 我會喚醒他們
誰告訴你他們的？
我說過 他們忽在我腦裏
他們是什麼？
我應告知 是誰告訴你他們？
我答應不再這樣
我應告知 是誰告訴你他們？
應說出他的名字嗎？
別再玩我
我知妳為何一再逼問
妳害怕自己會發瘋
想讓我承認那虛構的事
想恐嚇我 像科娜那樣
我不是科娜 不是小孩
以為可騙倒我叔叔
我會告訴他 妳的真面目
可惡輕佻 思想骯髒的女巫
一直都知道 騙不了我們
邁斯？
原諒我
安靜 親愛的
我不是有意
這不能怪你
那聲音 那些話
並不是你說的
原諒我吧
邁斯
親愛的邁斯 說吧
現在 就在我懷裏
說出那名字
一切就會結束
誰？
那個指使你的人
你曾遇到過的人
你無法逃避的人
妳錯了 妳瘋了
妳是神經錯亂
神經錯亂
邁斯 告訴我他的名字
必須說出
他已死了
看啊...
最後時刻 他就在此
不 他死了
他就在此 必須說出他的名
昆特 彼得昆特 在哪裏？
在哪裏？ 你這惡魔
在哪裏？
他已走了 邁斯
你安全了
你解脫了
我得到你了
他永遠失去你
邁斯？
邁斯
字幕與時間軸重編 : 睡鼾三友